Έχω διαβάσει και συμφωνώ με τους Όρους Χρήσης και την Πολιτική Απορρήτου
Πώς πρέπει να καταλήγει η μετάφραση ενός δημόσιου έγγραφου στα χέρια του πολίτη (τι πρέπει να προσέξουμε);
Πώς πρέπει να φτάνει το έγγραφο στα χέρια του μεταφραστή και τι πρέπει να προσέξουμε;
Τεχνική υποστήριξη: - Οπτικοακουστικά / Μεταφραστικά συστήματα - Μικροφωνικές / Μεγαφωνικές εγκαταστάσεις -
Η μετάφραση είναι επιστήμη και στο πλαίσιο της τετραετούς φοίτησης στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) του Ιονίου Πανεπιστημίου οι «εκκολαπτόμενοι» μεταφραστές:
Οι μεταφράσεις οικονομικών κειμένων που έχω ολοκληρώσει ενδεικτικά περιλαμβάνουν τα εξής:
Η μετάφραση οικονομικών κειμένων πρέπει να είναι ακριβής και υψηλής ποιότητας, να περιέχει τη σωστή ορολογία και να μην είναι ασαφής.
Ο μεταφραστής πρέπει να κινείται άνετα ανάμεσα σε περισσότερα από ένα επαγγελματικά πεδία.
Συνοδεία αντιπροσώπων και μεμονωμένων επιχειρηματιών -
Σε ένα περιβάλλον όπως το σημερινό, όπου η ταχύτητα συχνά προβάλλεται ως βασικό πλεονέκτημα, εμείς θα λέγαμε το εξής: επιλέξτε get more info συνεργάτη που μπορεί να είναι γρήγορος χωρίς να γίνεται πρόχειρος. Αυτή είναι η πραγματική αξία.
Το κόστος μετάφρασης εξαρτάται από πολλούς παράγοντες όπως τον γλωσσικό συνδυασμό, τον τομέα, τη μορφή/είδος του εγγράφου καθώς και την προθεσμία ολοκλήρωσης της μετάφρασης. Συνεπώς πριν την κοστολόγηση είναι απαραίτητη η αξιολόγηση του εγγράφου από τον/την μεταφραστή/τρια.
Οι μεταφράσεις οικονομικών κειμένων απαιτούν πολύ περισσότερα από καλή γνώση δύο γλωσσών. Χρειάζονται ορολογική ακρίβεια, συνέπεια σε αριθμούς και μορφοποίηση, κατανόηση του σκοπού του εγγράφου και, συχνά, γνώση των διαδικαστικών απαιτήσεων του φορέα που θα το παραλάβει.
ΑΨΟΓΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΜΕΝΟΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ, ΣΥΝΕΠΕΣΤΑΣΤΟΙ ΚΑΙ ΦΙΛΙΚΟΤΑΤΟΙ!!
Η επιλογή μεταφραστή για οικονομικά κείμενα δεν πρέπει να γίνεται με μόνο κριτήριο την τιμή.